Кружков Г.М. У.Б. Йейтс. Исследования и переводы. Москва: РГГУ. 2008 762s., binding type: hardcover.
Category: Book, journal, almanac
Rubric: Poetry to the XX century.; Poetry XX-XXI centuries.; Books, manuals and other items using magnets;
Place of origin of goods: СССР
Description: В книге поэта и переводчика, лауреата Государственной премии РФ Григория Михайловича Кружкова рассматривается творчество величайшего поэта Ирландии, лауреата Нобелевской премии (1923) Уильяма Батлера Йейтса (Йетса, 1865–1939) в сравнении с творчеством его русских современников – символистов и акмеистов (А. Блока, Вяч. Иванова, М. Волошина, Н. Гумилева, А. Ахматовой и О. Мандельштама). В первую часть книги вошли материалы докторской диссертации автора на тему «Йейтс и русский неоромантизм». Во второй части помещены избранные стихотворения У.Б. Йейтса и стихотворные пьесы в переводах Г. Кружкова. Из содержания: Великое неизвестное. Жизнь Уильяма Батлера Йейтса. – Йейтс в России. К предыстории знакомства. – Роза и Башня: Йейтс и русские поэты ХХ века (Явление цыганки: Йейтс и Блок. – Взгляд с поэтической башни на гражданскую смуту: Йейтс и Волошин. Бунт обреченных: Йейтс, Ходасевич и Георгий Иванов. – Не просто совпадение, возможно: Йейтс и Введенский). – Communio poetarum. Йейтс и русский неоромантизм (Йейтс как зеркало русской поэтической эволюции. – Мифотворцы: Йейтс и Вячеслав Иванов. – Теория и игра маски: Гумилев и Йейтс. – Рубище певца: Мандельштам и Йейтс. – «Я буду печальнее всех»: Йейтс и Ахматова). – У.Б. Йейтс. Стихи и песни: Стихотворения из книг «Перекрестки» (1889), «Роза» (1893), «Ветер в камышах» (1899), «В семи лесах» (1904), «Зеленый шум и другие стихотворения» (1914), «Дикие лебеди в Куле» (1919), «Майкл Робартис и плясунья» (1921), «Башня» (1928), «Винтовая лестница» (1933), «Полнолуние в марте» (1935), из цикла «Слова, возможно, для музыки» (1931), из «Последних стихотворений» (1936–1939). – Пьесы: «Графиня Кэтлин» (1892–1916), «На королевском пороге» (1903), «Ястребиный источник» (1917), «Единственная ревность Эмер» (1919), «Чистилище» (1939), «Смерть Кухулина» (1939). – Проза: «Per Amica Silentia Lunae» (1917). Иллюстрации в тексте, фотоиллюстрации на вкладных листах (бумага мелованная). Тираж: 1000 экз.
Status: отличное