Учебники и самоучители иностранных языков
Книга на французском "Техники французского языка". Париж: Editions Nathan. 1990р. 255с.
Опис: Техники французского языка: о том как составлять разные документы на франц, например резюме, письма, работать с текстом, о функциях коммуникации. Книга для изучающих фр язык, в которой предлагаются методики для работы с текстами
Стан: Отличное
Рейсер А.. Палеография и текстология. Москва: Просвещение. 1970р. 336с.
Опис: Палеографией называется прикладная дисциплина, изучающая материалы и орудия письма, историю способов записи и особенностей графики. Это изучение издавна и традиционно ограничивается памятниками давно прошедшего времени. Новое время (XIX и XX вв.) если исследуется, то лишь самым беглым образом. Так, последний по времени учебник Л.В. Черепнина "Русская палеография" (1956) заключается первой половиной XIX в. - этому полустолетию уделена только одна глава, едва ли не самая краткая. Данный пробел и призвана устранить эта книга.
Стан: хорошее
Опис продавця: Пересылаю Укрпочтой, Новой почтой по предоплате на карту Приватбанка, или наложенным платежем. Номер телефона 0678742527, 0934826417 Ел.почта [email protected]
Ковалева Е.И., Рахманова И.И., Трахтенберг И.А.. Развитие навыков чтения научной литературы на английском языке. . Киев: Наукова думка. 1989р. 200с.
Опис: Целью пособия является развитие навыков чтения научной литературы на английском языке. Включает вводный фонетический курс, 15 уроков-разработок, краткий грамматический справочник, англо-русский словарь Лексический и грамматический материал представлен типичными примерами, часто употребляемыми в английской научной речи и представляющими трудности для учащихся. Для научных работников, аспирантов и студентов университетов и политехнических институтов, занимающихся естественными и точными науками, и тех кто начинает изучать английский язык.
Стан: очень хорошее
Опис продавця: Тираж 11 000.
English by tv. 1985р.
Опис: Настоящее пособие является первым опытом создания телевизионного курса английского языка, который может быть использован в условиях как замкнутого, так и эфирного телевидения. Цель пособия - развитие навыков аудирования и устной речи. Первая часть включает основные разговорные темы, предусмотренные программой для неязыковых вузов. Телевизионные уроки второй части пособия созданы по мотивам произведений известных зарубежных авторов - А. Азимова, О.Генри, С. Моэма и др.
V. V. Syttel. (Сытель В. В.) Colloquial English Idioms. (Разговорные английские идиомы) Москва: Просвещение. 1971р. 128с.
Опис: "Библиотечка учителя иностранного языка". В пособии представлен ряд разговорных английских фраз - идиом в широком смысле (как собственно идиом, так и "неидиоматические" группы слов). Идиомы классифицированы, объяснены и проиллюстрированы примерами, взятыми из английских и американских авторов. Формат: 12,5 х 20 см.
Стан: хорошее, незначительные повреждения краёв обложки
Stage land. 1980р.
Опис: Настоящее пособие, основной целью которого является развитие навыков устной речи, предназначено для студентов факультетов иностранных языков. Пособие состоит из трех тематических разделов - "Драма", "Опера", "Балет", включающих оригинальные (компилировапные) тексты и диалоги, примечания к ним, а также систему тренировочных упражнений для повторения и закрепления лексического и грамматического материала.
Raymond Murphy. English Grammer In Use. 1988р. 328с.
Стан: хорошее
Замалєєв. Татарсько-український словник 2 тома. Харків: Прапор. 2006р.
Стан: хорошее
Липеровская Н.А., Москальская О.И.. Самоучитель немецкого языка.. 1965р.
Опис: Художник Ю.Копылов. Издание 2-е М. Высшая школа. 1965г. 576 с. Палiтурка / переплет: Твердый, Слегка увеличенный формат.
Опис продавця: Последняя страница словарика не полностью.(фото)
а.гонсалес-фернандес. самоучитель испанского языка. высшая школа. 1991р. 320с.
Стан: отличное
Карпов В. М., Шагалов Л. М.. Pleasure Book Two. (Английский язык на досуге. Пособие для учащихся IX-X классов) Москва: Просвещение. 1964р. 84с.
Опис: Книга содержит разнообразные игры с английскими словами: кроссворды, ребусы, шарады, а также математические фокусы, пословицы и поговорки (с аналогами на русском языке) и короткие весёлые иллюстрированные рассказы (с переводом некоторых слов и выражений). Формат: 13 х 19,5 см.
Стан: отличное
Bob Hastings, Marta Uminska. Longman Exam Activator. Варшава: Pearson Education. 2010р. 231с.
Опис: Longman Exam Activator призначений для підготовки та самопідготовки до екзаменів з англійської мови, складається підручника та книжки для вчителя.
Стан: хороший
Опис продавця: Книжка для вчителя містить 78 сторінок, має вправи та ключі
Sarah Cunningham, Peter Moor. New Cutting Edge. Едінбург: Pearson Education Limited. 2010р. 175с.
Опис: New Cutting Edge призначений для підготовки та самопідготовки до екзаменів з англійської мови, складається підручника, робочого зошита та міні-словника. Містить вправи з усіх видів мовленнєвої діяльності.
Стан: хороший
Опис продавця: Робочий зошит містить 111 сторінок, має вправи та ключі
Антипов А.. Учебник немецкого языка. Москва: Военное издательство. 1979р. 424с.
Опис: Антипов А.Ф., Учебник немецкого языка. для высших военных командных училищ М.:Воениздат 1979-424с. Учебник построен по тематическому принципу и состоит из 18 уроков повторительного и основного курсов. Структура учебника и система упражнений способствует более быстрому усвоению изучаемого материала, развитию навыков устной речи и перевода специальной литературы со словарем. Состояние: штамп
Стан: хорошее
Опис продавця: Пересылаю Укрпочтой, Новой почтой по предоплате на карту Приватбанка, или наложенным платежем. Номер телефона 0678742527, 0934826417 Ел.почта [email protected]
Козлова Г. . Учебник латинского языка.. Москва: Высшая школа. 1980р. 256с.
Опис: Учебник содержит: грамматический материал по программе, рассчитанной на 120 часов учебного времени, и упражнения для его усвоения, тексты латинских авторов, латинско-русский словарь, включающий лексику текстов учебника. В связи со спецификой самостоятельного обучения в книге даются контрольные работы, методические указания и комментарии к текстам. Тираж книги 15 тыс.
Стан: на нескольких листах есть следы влаги
Опис продавця: Для студентов-заочников нефилологических факультетов университетов.
Широкова А.Г.. Чешский язык. . Москва: 1961р. 352с.
Стан: хорошее
Опис продавця: Учебник для студентов филологических специальностей унтверситетов и педагогических вузов.
Порак Я.. Чешский язык.. Прага: Statni pedagogicke nakladatelstvi . 1981р. 215с.
Опис: Учебник чешского языка, написан на базе русского языка и предназначен для желающих познакомиться с основами чешского языка. В учебнике представлены основные разделы грамматики чешского языка, чешская графика, сведения о произношении, словарный запас в размере 1750 слов, а также наиболее употребительная фразеология. Учебник ставит перед собой цель научить читать несложные чешские тексты и говорить на бытовые темы. В учебнике также приводятся сведения о наиболее типичных особенностях обиходно-разговорного чешского языка, с которым иностранцы часто встречаются.
Стан: хорошее
Опис продавця: Учебник для начинающих
Ціна 150,00 грн.
Н.А.Бонк, Г.А.Котий, Н.А.Лукьянова. УЧЕБНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА . Москва: Высшая школа. 1982р. 638с.
Опис: Часть 1 Издание 7-е, исправленное Тираж 500000. Формат 130х205 мм Состояние книги хорошее. Цена 150 грн. Учебное пособие – универсально. Идеально подходит для самостоятельного изучения и для занятий с преподавателем. Сильный и качественный материал, систематично продуманные уроки и важные темы – все это дает «Учебник английского языка». Мої книги тут: https://www.facebook.com/groups/1038034068078182 тел.: 0975050933
Стан: Состояние книги хорошее
Ціна 150,00 грн.
О.А.Зарва, О.Т.Лєнік. Самовчитель польської мови. . Київ: Радянська школа. 1963р. 213с.
Опис: Тираж 9400 Формат 145х220 мм Стан книги добрий. Ціна 150 грн. "Самовчитель польської мови" О. А. Зарви та О. Т. Лєніка, виданий у Києві у 1963 році, є навчальним посібником для вивчення польської мови. Цей словник-довідник містить більше 9,400 слів та словосполучень, що допомагає вивчати польську мову з детальними поясненнями та прикладами вживання. Основні розділи словника: Визначення слів: Пояснення значень польських слів з прикладами їх вживання. Граматика: Опис основних граматичних правил польської мови. Словосполучення: Приклади складних словосполучень та їх використання. Цей посібник стане корисним інструментом для студентів, викладачів та всіх, хто прагне вивчити польську мову. тел.: 0975050933
Стан: Стан книги добрий
Андреева О.В.. Русско-английский разговорник. 1985р.
Опис: Для работников сферы обслуживания туристов
Бонди Евгений Fлександрович Гринь Галина Спиридоновна Московская Александра Александровна. Учебное пособие по английскому языку для студентов-искусствоведов. 1985р.
Опис: Цель практического пособия- выработать навыки чтения, понимания и перевода текстов по специальности, а также навыки устной речи на основе лексико-грамматического материала.
Лаврентьев Б.П.. Самоучитель японского языка.. 1992р.
Опис: М. Маркетинг - XXI, 1992г. 352с. Палiтурка / переплет: мягкий,, обычный формат. Книга представляет собой учебное пособие для самостоятельного изучения японского языка. Содержит 24 урока, в которых даются необходимые сведения о фонетике, письменности и грамматике современного японского языка. Снабжен сводным японско-русским словарем.
ганшина м.. английская грамматика . (english grammar) москва. 1953р. 472с.
Опис: Настоящий учебник "English Grammar for Pedagogical Institutes" является курсом английской грамматики для педагогических языковых институтов и для факультетов иностранных языков педагогических вузов. Учебник составлен в соответствии с программой, утвержденной Министерством высшего образования СССР. При переработке учебника для 7-го издания авторы руководствовались основополагающими работами И.В. Сталина по вопросам языкознания. 7-ое издание является расширенным по сравнению с предыдущим и в теоретической части, и в разделе упражнений.
Стан: обложка на фото.в средине очень хорошее
Oblique moods modal verbs. 1980р.
Опис: Настоящее учебное пособие предназначено главным образом для самостоятельной работы над употреблением косвенных наклонений и модальных глаголов в английском языке. Оно рассчитано на лиц, имеющих языковую подготовку в объеме программы средней школы и продолжающих изучать язык с помощью преподавателя, а также всех, желающих совершенствовать свои знания в английском языке самостоятельно. Материалы, собранные в пособии, могут быть использованы выборочно в спецшколах.
Talks on art. 1963р.
Опис: Англоязычная книга, написанная для студентов педагогических институтов и колледжей с оригинальными англо-американскими текстами, упражнениями, англо-русским глоссарием по предмету изобразительного искусства.
The use of articles in modern english. 1980р.
Опис: Данное пособие написано на английском языке и, как учебный материал, рассчитано для работы со студентами старших курсов языковых вузов, слушателями курсов повышения квалификации преподавателей иностранных языков, высших педагогических курсов и с аспирантами. Пособие может также служить в качестве справочного материала для учителей средней школы и всех изучающих английский язык или работающих с ним.
Флоренция Рожкова, Светлана Русанова. Let's Walk and Talk about Moscow / Экскурсия по Москве. 1980р.
Опис: Данное пособие состоит из двух частей Первая знакомит с историческими архитектурными памятниками Москвы, с олимпийскими объектами. Во второй части дается англо-русский разговорник, являющийся дополнением к текстам и содействующий активизации лексики. Предназначается для студентов неязыковых вузов Может служить справочником в помощь студенту-гиду, работающему на Олимпиаде.
И. П. Иванова, Л. П. Чахоян, Т. М. Беляева. ИСТОРИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. Москва: "Высшая школа". 1976р. 320с.
Опис: Тираж 30000. В основе учебника - курс лекций, который в течение ряда лет читался авторами в Ленинградском государственном университете. Освещается развитие всех аспектов английского языка, выявляются и сопоставляются специфические черты развития каждого исторического периода.
Стан: Состояние хорошее.
сост. Урина О. К.. My first ABC book. (Английский алфавит в картинках) Москва: Просвещение. 1969р. 32с.
Опис: Второе издание. Рисунки Н. Я. Гембицкой. Яркие картинки, крупный шрифт, транскрипции, песенка об алфавите с нотами в конце книги. Формат 17 х 21 см.
Стан: очень хорошее, на задней части обложки небольшое чернильное пятно
Greenbaum S., Whitcut J.. (Гринбаум С., Уиткат Дж.) Longman Guide to English Usage . (Словарь трудностей английского языка ) Москва: Longman, Русский язык. 1990р. 786с.
Опис: Специальное издание. Переиздание "Словаря трудностей английского языка", выпущенного в 1988 году издательством "Лонгман" (Великобритания). Включает 5 000 статей, где представлены английские слова и их толкования, раскрывающие трудности употребления этих слов в устной и письменной речи. Большое внимание уделено грамматическому комментарию. Даны многочисленные примеры употребления данного слова в предложении. Для специалистов в области английского языка, преподавателей вузов, читателей, занимающихся английским языком. Формат: 13 х 20,5 х 3,5 см.
Стан: отличное, небольшое количество мелких коричненвых пятен на нижнем обрезе
P. H. Collin, M. Lowi, C. Weiland. (Коллин П. Х., Лоуи М., Уэйланд К.) NTC's Beginner's Dictionary of American English Usage . (Словарь американского употребления английского языка (для начинающих)) Lincolnwood, Москва: National Textbook Company, Русский язык. 1991р. 280с.
Опис: Специальное издание. Переиздание в СССР "Словаря американского употребления английского языка", выпущенного в 1986 году издательством "Нэшнл Текстбук Компани" (США). Включает 4 000 наиболее употребительных слов английского языка с американской орфографией и американским произношением. К значениям слов даны краткие толкования и наиболее употребительная сочетаемость, свойственная американскому варианту. Формат: 14 х 21 х 1,5 см.
Стан: очень хорошее, незначительное загрязнение обложки, небольшой залом угла задней её части, блок в отличном состоянии
Sh. Hamamdjan. (Амамджян.Ш. Г.) Play and Learn English . (Играя, учись! Английский язык в картинках для детей дошкольного возраста) Москва: Просвещение. 1978р. 224с.
Опис: Книга предназначена для обучения детей дошкогльного возраста элементарным навыкам английской устной речи: пониманию на слух и ведению беседы на простейшие темы. Состоит их двух частей: учебного материала и справочного материала для преподавателей. Учебный материал включает 44 основных и два дополнительных раздела, содержащих песни, игры, рифмовки, рассказы, пьесы, стихи. Методические рекомендации по организации заданий, проведению игровых упражнений даны на английском языке. Большое количество цветных иллюстраций. Формат: 17 х 22 х 1,7 см.
Стан: хорошее, небольшие повреждения краёв переплёта, надрыв верхней части одного листа (3 см), карандашные росчерки в двух местах
English reader. 1988р.
Опис: Настоящая хрестоматия предназначена для учащихся, изучавших язык в средней школе. Предполагает наличие определенных знаний в объеме неполной средней школы.
Learn to interpret by interpreting. 1985р.
Опис: Сборник предназначается для работы со студентами в языковых вузах и на факультетах иностранных языков, на курсах переводчиков, в кружках по изучению английского языка, а также для повышения квалификации преподавателей. Пособие имеет чисто практическую направленность. Оно не является систематическим курсом по развитию навыков устного перевода, а лишь содержит диалогический, текстовой материал на актуальные темы, имеющий достаточно естественное звучание, чтобы быть использованным для развития навыков устного перевода. Изучив пособие, студенты смогут расширить свой лексический запас по кругу тем, с которыми они столкнутся в своей будущей практике устных переводчиков. Он может быть также использован и как пособие для развития навыков устной речи на различных этапах обучения языку, в зависимости от методики и цели, начиная примерно с третьего года обучения
edited by John Phebe and others. (под ред. Джона Фиби и др.) The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary . (Картинный словарь современного английского языка Оксфорд-Дуден) Oxford, Mannheim, Москва: Oxford Univers. Press, Bibliographisches Inst., РЯ. 1987р. 816с.
Опис: Второе специальное издание. Иллюстрации Иохена Шмидта. Переиздание в СССР выпущенной в 1981 году совместной работы издательств "Оксфорд Юниверсити Пресс" (Великобритания) и "Дуден" (ФРГ). Включает около 28 000 иллюстраций отдельных предметов и их названия на английском языке, охватывает 384 темы из повседневной жизни, науки, техники, искусства, спорта, флоры и фауны и т. п. Снабжен подробным индексом, облегчающим нахождение того или иного термина. Для изучающих английский язык на среднем и продвинутом этапе. Формат: 13 х 20,5 х 4 см.
Стан: отличное
Richard A. Spears. (Спиерс Ричард А.) NTC's American Idioms Dictionary. (Словарь американских идиом) Lincolnwood, Москва: National Textbook Company, Русский язык. 1991р. 464с.
Опис: Специальное издание. Переиздание в СССР "Словаря американских идиом", выпущенного в 1987 году издательством "Нэшнл Текстбук Компани" (США). Включает 8 000 устойчивых словосочетаний английского язык, употребительных в США, с их толкованиями и примерами, иллюстрирующими их употребление в речи. В конце Словаря дан алфавитный указатель слов и словосочетаний. Для специалистов в области английского языка, для переводчиков, для изучающих английский язык на продвинутом этапе. Формат: 14,5 х 22 х 2,3 см.
Стан: отличное, небольшая неглубокая царапина на передней крышке
S. S. Vdovenko. (Вдовенко С. С.) English Picture-Book 1. (Книга малюнків (з методичними вказівками)) Київ: Радянська школа. 1969р. 160с.
Опис: Посібник для початкового навчання англійської мови дітей молодшого шкільного і дошкільного віку. Складається з серії кольорових малюнків, поданих у певній системі й пристосованих для навчання усної іноземної мови. Крім того, у книзі є ряд елементарних вправ з читання. Методичні вказівки містять поради щодо організації занять і використання малюнків та навчальний матеріал для розвитку усної англійської мови. Англійські тексти і слова у методичних вказівках подані з перекладом українською мовою. Підставивши у методичних вказівках відповідні слова й назви тією чи іншою мовою, книгу малюнків можна також використати при вивченні інших іноземних мов, а також рідної мови на початковій стадії навчання. Формат: 17 х 22 х 1,5 см.
Стан: добрий, книжка ціла та міцна (за винятком неповної тріщини на початку блоку), але палітурка та деякі сторінки розмальовані олівцем і ручкою, також на форзацах є підписи попереднього власника
B. A. Lapidus, S. V. Shevtsova. (Лапидус Б. А., Шевцова С. В.) The Way to Spoken English. . (Так говорят по-английски. Книга для развития навыков устной речи у учащихся IX-X классов средней школы ) Москва: Учпедгиз. 1960р. 216с.
Опис: В книге 14 разделов и приложение, в котороом дан ключ к некоторым упражнениям и разметка наиболее трудной и интересной в интонационном отношении части диалогов. Каждый раздел состоит из трех диалогов, словарной разработки, упражнений и списка дополнительной лексики по теме. В книге помещены рассказы в картинках. Темы рисунков заимствованы у художников Х. Бидструпа, З. Ленгрена, Р. Овивьяна и др. Чёрно-белые иллюстрации. Формат: 13,5 х 20,5 х 1 см.
Стан: очень хорошее, минимальные повреждения уголков переплёта, книгой практически не пользовались, всю жизнь провела в обложке
Бім І. Л., Голотіна О. О. . Книжка для вчителя до підручника німецької мови для 4 класу середньої школи. Київ: Радянська школа. 1986р. 280с.
Опис: Видання друге. Переклад з російської. Книга містить методичні рекомендації з навчання німецької мови в 4 класі та детальні розробки уроків, тексти для аудіювання та матеріали для контрольних робіт. Наклад 6 000. Формат: 14,5 х 22 х 2 см.
Стан: добрий, невелике забруднення і пошкодження країв палітурки
Хорнби А. Интенсивный Оксфордский самоучитель английского языка. В 3 т.. 1992р.
Опис: : Базовый курс. Продолжающий курс. Завершающий курс. М Алфавит 1992г. 208с 248с 288с Мягкий переплет, обычный формат.
Зубков Н. Г.. Сучасний російсько-український українсько-російський словник 90000 слів. Харьков: Ранок. 2003р. 720с.
Опис: Зубков Н.Г. - Сучасний російсько-український, українсько-російський словник. - Харків: Веста: Видавництво "Ранок", 2005. - 720 с. У Словнику наведено близько 90000 слів і словосполучень найуживанішої лексики сучасної російської та української мов, дотримано правил останньої редакції українського правопису. Додатки містять імена (чоловічі та жіночі) та імена по батькові, значну кількість власних географічних назв. Видання розраховано на викладачів вищої школи, службовців і наукових працівників усіх рівнів, учителів, школярів, студентів. Словник буде добрим порадником для всіх, хто прагне грамотно писати українською та російською мовами, а також удосконалювати усне мовлення.
Стан: новое
Опис продавця: Зубков Н.Г. - Сучасний російсько-український, українсько-російський словник. - Харків: Веста: Видавництво "Ранок", 2005. - 720 с. У Словнику наведено близько 90000 слів і словосполучень найуживанішої лексики сучасної російської та української мов, дотримано правил останньої редакції українського правопису. Додатки містять імена (чоловічі та жіночі) та імена по батькові, значну кількість власних географічних назв. Видання розраховано на викладачів вищої школи, службовців і наукових працівників усіх рівнів, учителів, школярів, студентів. Словник буде добрим порадником для всіх, хто прагне грамотно писати українською та російською мовами, а також удосконалювати усне мовлення.
T. G. Shelkova, I. Ya. Melekh. Can you speak over the phone?. 1980р.
Опис: Как вести беседу по телефону. Практическое пособие по разговорному английскому языку Ведение разговора по телефону на иностранном языке требует от обучающегося определенных навыков понимания, восприятия и удержания в памяти услышанного, а также незамедлительной словесной реакции на услышанное. Недостаточное развитие этих навыков является препятствием к тому, чтобы хорошо и уверенно говорить по телефону. Пособие ставит своей целью помочь учащимся овладеть навыками беседы по телефону, пользоваться общепринятой терминологией.
T. G. Shelkova, I. Ya. Melekh. Can you speak over the phone?. 1980р.
Опис: Как вести беседу по телефону. Практическое пособие по разговорному английскому языку Ведение разговора по телефону на иностранном языке требует от обучающегося определенных навыков понимания, восприятия и удержания в памяти услышанного, а также незамедлительной словесной реакции на услышанное. Недостаточное развитие этих навыков является препятствием к тому, чтобы хорошо и уверенно говорить по телефону. Пособие ставит своей целью помочь учащимся овладеть навыками беседы по телефону, пользоваться общепринятой терминологией.
Матюшенко І. І.. Ромсько-український ілюстрований словник буквар для дітей та дорослих. Книга перша. Харків : Факт. 2002р. 48с.
Опис: Серія "Від А до Я - романе лава". Романе лава - циганські слова. Перша з 4-х книжок циклу. Зміст: Передмова. Алфавіт і міжнародна транскрипція. Буквар. Числівники. Українсько-ромський словник. Ромсько-український словник. Список літератури. Про автора. Тираж 1000.
Стан: у дуже доброму стані
Островский Б.С.. Across the globe / по земному шару. 1982р.
Опис: Книга содержит рассказы о многих странах мира, об их достопримечательностях, об особенностях жизни и быта народов этих стран. Тексты рассчитаны для чтения с помощью большого англо-русского словаря и снабжены разнообразными упражнениями
Ливсон Л.Ф., Касс М.. Небесный разговор. 1985р.
Опис: радиообмен "Земля-Воздух" на английском языке Рассмотрены вопросы практического использования радиообмена на английском языке по этапам полета воздушного судна. Дана методологическая основа преподавания предмета радиообмен "земля-воздух". Широко использована современная авиационная терминология, разработанная на основе рекомендаций Международной организации гражданской авиации (ИКАО).
Миньяр-Белоручев Р.К. (Minyar-Beloruchev R.). 4000 полезных слов и выражений на французском. 1980р.
Опис: Краткий словарь переводчика-международника (французский язык)
4000 полезных слов и выражений на испанском. 1980р.
Опис: Краткий справочник переводчика-международника(испанский язык) В связи с растущим числом всевозможного рода международных конференций, совещаний и форумов роль перевода неизмеримо возросла. Вопросы организации труда переводчика, его деловые качества, методы подготовки к работе на совещаниях, охватывающих самую разнообразную тематику, приобрели чрезвычайно большое значение. Опыт участия в работе таких конференций показывает, что, несмотря на все многообразие употребляемой на них терминологии, существует определенный круг лексики, которая постоянно используется в работе переводчика-международника. В большинстве случаев эту лексику составляют эквиваленты, т. е. постоянные и равнозначные соответствия, не зависящие от контекста. В процессе передачи сообщения с одного языка на другой переводчик выступает в роли посредника, и успешное выполнение этой функции предполагает умение исключительно быстро сопоставить две языковые системы, оперируя целыми языковыми единицами. Сопоставление двух языковых систем, требующее мгновенного переключения мышления с иностранного языка на родной и наоборот, возможно только на базе хорошего знания и автоматизированного употребления языковых эквивалентов.
Шечкова Л.С. Дренясова Т.Н.. Русско-нидерландский разговорник. 1980р.
Опис: Содержание: ➡️Прибытие и отъезд из страны ➡️Гостиница ➡️Ресторан ➡️Почта ➡️Телеграф ➡️Телефон ➡️Парикмахерская ➡️Медицинская помощь ➡️Магазин ➡️Город ➡️Поездка по стране ➡️Специальные визиты ➡️Спорт ➡️Праздники ➡️Знаменательные даты ➡️Пресса ➡️Радио ➡️Телевидение ♦️Наиболее употребительные слова и выражения.