Prose XX-XXI centuries. in Russian translation
Агата Кристи . Хикори-дикори , Расскажи мне, как живешь.. 2010
Description: В студенческом общежитии начинают исчезать вещи… На первый взгляд пропажи туфли, поваренной книги, рюкзака, лампочки не предвещают ничего ужасного, но великий сыщик Эркюль Пуаро чувствует, что зло грядет. Да и детская считалка, давшая название роману, выглядит как предзнаменование. ЭКСМО 2010 г. 511 стр.
Артур Конан Дойл, Грант Аллен. Дело врача. 2012
Description: Харьков: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2012 г. (март) Серия: Артур Конан Дойл Тираж: 15000 экз. Тип обложки: твёрдая Формат: 84x108/32 (130x200 мм) Страниц: 368 Описание: Внецикловый роман. Художник Андрей Печенежский. Дизайн обложки Андрей Цепотан. Содержание: Артур Конан Дойл, Грант Аллен. Дело врача (роман, перевод А. Немировой, Г. Панченко), стр. 5-360 А. Немирова, Г. Панченко. От переводчиков (послесловие), стр. 361-364 Роман мэтра детективного жанра, написанный им в соавторстве с другом и коллегой — Грантом Алленом. Это не только увлекательный детектив, но и приключенческий роман-путешествие. В нем обыгрывается идея ответственности ученых и врачей за побочные эффекты медицинских препаратов и звучащая очень современно тема фармакологических манипуляций: «…связанная с этим тайна ни в коем случае не является настолько глубокой, чтобы ее невозможно было раскрыть в принципе. Во всяком случае, тут не было непреодолимых преград для человека, наделенного мощным интеллектом, компетентностью и желанием распутать все хитросплетения этого дела… только женская интуиция оказалась достаточно остра, чтобы ощутить, чтобы ощутить, что в этом деле допущена жестокая несправедливость». В чем уникальность этого романа? В качестве сыщика, некоего аналога всеми любимого Шерлока Холмса, выступает женщина по имени Хильда Уайд. Именно она встала между человеком, совершившим преступление ради карьеры и ради науки (точнее, ради себя в науке) и смогла провести расследование. Могучее Зло (в лице прославленного, но беспринципного профессора Себастьяна), естественно, было повержено и перед кончиной признало свою вину. Есть в тексте и свой доктор Ватсон, тоже врач по профессии (доктор Камберледж), однако с новоявленным Холмсом в дамском обличье его связывает не просто дружба, но и надежда на что-то большее.